The Curious Incident Of The Dog In The Night-Time

Bu kitap için bilgisayarı açıp yazmaya başladığımda yüzümde gülücükler olduğunun bilinmesini istiyorum ilk olarak :)

Devamında ise, okuduğum ilk elektronik kitap olduğunu söyleyeyim. Bu kadar enfes bir kitap olmasaydı alışabilir miydim bir kitabı bilgisayar/telefon/tablet ekranından okumaya bilmiyorum ama ablacığımın verdiği tabletle bundan sonra daha fazla okuyacağımı da söyleyebilirim. Tabi bir de Işıl'a buradan teşekkürlerimizi iletiyoruz bu kitabı benimle tanıştırdığı için. 

Kitabı orijinal dilinde (İngilizce) okudum ve iyi ki öyle okumuşum, şu tercüme işine bu aralar takığım zaten, bu kitap hiç okunmazmış çevirisinden çünkü kitabımız Asperger Sendromlu 15 yaşındaki Christopher'ın ağzından yazılmış bir kitap ve o naif, katıksız cümlelerini okumak O'nu anlamak için çok önemli.

Aslında hikaye Christopher'ın yan bahçede öldürülmüş komşu köpeğini bulması ve katilini araştırmayı kafasına koymasıyla başlıyor ama hikaye sonra dallanıp budaklanıyor, aile meselelerinde giriyor falan. Ama Christopher'ın düşüncelerini okumak, duygusal zekası çok gelişmemiş olduğundan korkularını, endişelerini ve sevinçlerini matematiksel denklemlere dönüştürerek kaleme almasını okumak buruk bir keyif veriyor insana. 

Çoğu zamandır okuduğum kitaplarda gerçekliği göremiyordum  belki de ama bu kitapta otistik bir çocuğun zihninde neler neler yaşanabiliyormuş hepsini gördüm. Kısacası çok çok çok sevdim. Herkese tavsiyemdir.

'I decided that the dog was probably killed with the fork because I could not see any other wounds in the dog and I do not think you would stick a garden fork into a dog after it had died for some other reason, like cancer, for example, or a road accident. But I could not be certain about this.

'I like dogs. You always know what a dog is thinking. It has four moods. Happy, sad, cross and

concentrating. Also, dogs are faithful and they do not tell lies because they cannot talk.'

'And I realize that I told a lie in Chapter 13 because I said "I cannot tell jokes," because I do know 3 jokes that I can tell and I understand and one of them is about a cow, and Siobhan said I didn't have to go back and change what I wrote in Chapter 13 because it doesn't matter because it is not a lie, just a clarification.'

Otomatik Portakal

Aslında çok fazla bir şey söylemeye gerek yok bu kitapla ilgili. Filmi zaten tüm zamanların en iyisi olduğundan benim için, hikayesine kurgusuna eleştiri yapmıyorum.

Ama yine birçok kitabı okurken düşündüğüm şeyi tekrarlıyorum, bütün diller keşke anadilim olsa ve keşke bütün kitapları anadillerinde okuyabilsem. Absürd hikayelerde ya da sokak dilinde yazılmış kitaplarda tercüme ne kadar başarılı olursa olsun yine de bir şeyler eksik oluyor.

Stanley Kubrick, boşuna Kubrick olmamış tabi bir de o var, kitap ve film o kadar kült hale gelmiş ki zaten birbirlerinden ayrı eleştirilemiyor. Kitabı filme öylesine güzel aktarmış ki, bakmak ve görmek farkına ilişkin muhteşem bir örnek. Sıcağı sıcağınayken filmi bir kez daha izlemeli.

Zargana

Hakan Günday'ın hangi kitabına başlasam, yandık hiçbir şey anlayamayacağım bu kitaptan diyorum ama sonra hikaye beni şıp diye içine çekiyor bi bakıyorum bitmiş, gitmiş. Aynen Zargana'ya da anlamayacağım sanırım bu kitabı diyerek başladım ve bu sefer nedense kitap bitene kadar bu düşünceyi taşımaya devam ettim.

Ailesinin kendisini evlatlık edindiğini öğrenen Zargana evden kaçar ve sokaklarda başına gelenlerden sonra artık bir insan olmadığına kanaat getirir. Bir ileri bir geri giderek okuduğumuz kitapta Zargana'nın günümüzde yaptığı insanlara senaryo yazarak kendi hayatını oynatması değil de, 12 yaşında evden kaçtıktan sonra başından geçenlerin anlatıldığı bölüm daha bir soluğumu kesti.

Kitabı nedense sağlam temellere oturtamadım ben ve Sayın Günday'ın bu kitabında öyle alışık olduğum kocaman laflar yoktu. Belki de bir önceki Hakan Günday kitabımın Azil olmasından kaynaklanıyordur. Onu okurken nefes almayı unutuyordum adeta, bu sefer öyle olmadı. Şimdilik okuduğum 3 kitabı sıralarsam listeye sonuncu olarak girer ama yine de hakkını vermek lazım, güzel bir beynin ürünü.

"Dünya üzerinde iki tür insan vardır: trafikte sarı ışığı görünce frene dokunanlar ve aynı sarı ışık karşısında gazı kökleyenler."

"Zargana İsmet'in sarhoş olmasına izin veriyordu. Hatta sürekli içki içmesini sağlıyordu. Batı hafiflemek, Doğu ağırlaşmak için kaldırır kadehini."

"İntihar rakamlarının günümüz dünyasında bu denli yüksek olmasının başlıca nedeni hayatın zor ve insanların zayıf olması değil, insanların bir canlıyı öldürmeden insan olamayacaklarıdır."