Bir hayli ilginç bir fikirle yazılmış kitap ancak yazarın üslubu o kadar değişikti ki okumakta çok zorlandım. Hiç paragraf yok, konuşma çizgisi yok, dümdüz bir yazı kullanılan noktalama işaretleri nokta ve virgülden ibaret ve karşılıklı konuşmalardan kimin ne dediğini anlayabilmek gerçekten yorucu. İlk 20-30sayfa bocaladıktan sonra mecburen alışılıyor bu yazım şekline ama yine de okunması kolay bir kitap değil.
Konusunu okuyup kitabı aldığımda çok değişik bir insan psikolojisiyle karşılaşacağımı düşünmüştüm, hani ölümsüz olunca önce aptal bir sevinç olur sonra her şey boka sarar diye, ne bileyim trafik kazasında 10 parçaya bölünüyorsun ama ölmüyorsun bu hoş bir şey değil tabi ama kitap insan psikolojisini anlatmıyor tam olarak.
Aslında kitabı 3 parça halinde değerlendirmek daha mantıklı çünkü üç farklı anlatım var içerisinde. İlk olarak ölümün yok olmasıyla birlikte, insanların tutumları anlatılmış çok kısa olarak. Ardından devletin ve kilisenin olaya karşı tutumu anlatılmış zira ölüm ortadan kalkınca kilise de yok olmaktan korkuyor. Son olarak da ölümün geri dönmeye karar vererek bir bedene bürünüp kişileştirilmesi var.
Okunması gereken bir kitap gerçekten, yani en azından değişik olduğu için. On numara, beş yıldız diyemeyeceğim belki ama değişik işte, güzel.
Ha bir de çeviri için bir şeyler söylemek istiyorum. Yazar sanıyorum orijinaline bağlı kalmak istediğinden olsa gerek bazı cümleleri öylece bırakmış. Yani okurken kitabın içerisinde, İngilizce, Portekizce ve hatta Latince cümleler görürseniz şaşırmayın.
'... eller açılıp kapandıklarında, okşadıklarında ya da vurduklarında, gözyaşlarını sildiklerinde ya da bir gülümseyişi gizlediklerinde, bir omza konduklarında ya da veda ettiklerinde, çalıştıklarında ya da hareketsiz kaldıklarında, uyuduklarında ya da uyandıklarında konuşurlar...'
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder